Grain is effectively the sonic analog of the grain seen in photos. In other words, it is a sort of 'grittiness' added to the sound.